LE VOILE

LE  V  O  I  L  E  

 

PAKISTAN ET LE VOILE 

 

Les talibans pakistanais tiennent une conférence sur le djihad et mettent au point un programme en six points 

de respect de la Charia 

 

[Source : Roznama Mashriq, Pakistan, 17.04.2008] 

 

Lors de la "Conférence de Ghazi Islam", en hommage au combat de Ghazi Islam contre le mandat britannique 

au début du 20ème siècle ("Ghazi Islam" signifie combattant dans une guerre islamique), un programme en 

six points a été présenté : 

 

Il stipule que les femmes porteront le voile et ne sortiront pas de chez elles sans se recouvrir. 

 

Il précise en outre que les habitants qui ont quitté la région par peur des talibans sont pardonnés et devraient 

revenir. Un comité chargé d´émettre des fatwas a été mis en place, ainsi qu´un comité chargé d´enregistrer les 

plaintes contre les talibans. 

 

Dans une discussion avec la militante pour les droits de la femme Nawal Al-Sa´dawi, l´écrivain égyptien 

 

Sharif Hatata déclare : 

 

" le hijab symbolise la croyance selon laquelle les femmes n´ont pas de tête." 

 

[Source : Al-Mihwar, Egypte, 31.03.2008] 

 

«Voile»: nouvelle traduction 

 

Le Coran de  Sami Aldeeb propose une nouvelle traduction d'un célèbre verset qui intime aux femmes l'ordre 

de porter un voile: 

 

«Dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur sexe, de ne faire apparaître de leur 

ornement que ce qui est apparent et de rabattre leurs voiles sur leurs fentes.» 

 

«Fente» est ici un synonyme de «sexe» selon le chercheur. Le terme arabe «juyub» est utilisé dans une 

variante d'un verset du Coran «dans le sens de la fente du corps de la femme», précise la note qui accompagne 

la traduction. D'autres traductions du Coran proposent poitrine, échancrures, gorges, seins. 

 

«A l'époque du Prophète, les femmes portaient des vêtements flottants qui n'étaient pas fermés devant, 

explique Sami Aldeeb. 

 

En marchant, il arrivait qu'elles découvrent leur sexe. C'est pourquoi il m'a semblé plus vraisemblable que 

Mahomet ait demandé aux femmes de couvrir leur sexe plutôt que leur poitrine.» 

 

http://www.sami-aldeeb.com/ 

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau