Menu
- PRIERES A SAINT JOSPH
- FÊTE DE SAINT JOSEPH
- CREDO IN UNUM DEUM
- ARIUS - ARIANISME
- PRIERES POUR UNE BONNE MORT
- CERINTHE
- VACCINS - COVID 19
- LOUIS XVI
- BAPHOMET
- BRIGITTE
- EPTRES DE SAINT JEAN
- FILLETTES ! FILLETTES !!
- IBN KHALDÛN
- LA FACE CACHEE DES VACCINS
- J'ACCUSE
- ASSOCIATION BONSENS
- LE JIHAD DE L'UTERUS
- PRIONS MARIE
- VACCINS
- RECOURS A MARIE
- LE COMMUNISME CHEZ NOUS
- FILLETTES - JIHAD A-NIKAH
- RIVOTRIL
- LE BAPTEME
- LA CHAINE VERTE
- ISLAM -POLICE ARMEE
- HOMMAGE A PIE XII
- LES MARTYRS DU 21ième siècle
- MISSION DE MOÏSE (24)
- IBN KHALDUN
- HISTOIRE DE L'ALGERIE
- LA CONSECRATION
- MEURTRES POLITIQUES
- SAINT THOMAS EN CHINE
- TOUT POUR DIEU
- LES 10 COMMANDEMENTS DE DIEU
- L'HEURE EST GRAVE
- INCINERATION - CREMATION
- ROSAIRE VIVANT
- PÂQUES NOTRE SEIGNEUR RESUSCIT
- ISA - JESUS DANS LE CORAN
- JESUS EST RESSUSCITE !
- NOTRE SALUT PAR LA MESSE
- ROSAIRE VIVANT
- PROMESSE DE N. S. JESUS-CHRIST
- JESUS LA LUMIERE DU MONDE
- LA SAINTE MESSE
- LE DELUGE DE FEU fin)
- LE GOUVERNEMENT MONDIAL
- NEUVAINE A STE THERESE
- GILETS JAUNES - LE SIECLE
- ANNONCIATION
- MAROC : EPOPEE MISSIONNAIRE
- COURS DE DOCTRINE CATHOLIQUE (
- MUSLIMS,VOUS VOUS ETES FAITS A
- L'INVASION ISLAMIQUE DE L'INDE
- IRAN : UNE CHRETIENNE EMPRISON
- LE MARIAGE TEMPORAIRE EN ISLAM
- EXTRAITS DU SAINT CORAN
- DECLARATION DE FOI DE FOUAD AL
- JOYEUX ET SAINT NOËL
- LA GNOSE NEGATION DE LA CRUCIF
- ASIA BIBI
- Franc-maçonnerie et ISLAM
- SAINT CYRIAQUE EXORCISTE
- LA REVOLUTION CONTRE LE PERE
- L'EGLISE ET LES RELIGIONS NON
- L'ISLAM C'EST AUSSI
- LA VIERGE ET L'ENFANT JESUS
- DOCETISME
- EGLISE TIZI OUZOU
- P M A
- JUDAS EST EN ENFER
- EVANGILE ILLUSTRE
- VATICAN-- MUSULMANS
- LE VIOL DES CONSCIENCES
- PRESTATIONS SOCIALES
- HIPPIES ET LUCIFER
- A LIRE EN PRIORITE SUR LE BLOG
- MIGRATION -IMMIGRATION
- FETE DE L'ASSOMPTION
- BIENVENUE CHEZ LES CHT'i MUSUL
- REFLEXIONS SUR LE MONDE MUSULM
- MAROC : MARIAGE CHRETIEN
- NOTRE SAINT PERE ELIE
- ELIE -ILYAS
- IDENTITE DE JESUS
- VITRAUX
- HALLA L = ISLAMISATION
- LE PECHE D'ORIGINE
- LE TERRORISME PASTORAL
- LES FEMMES DU PROPHETE
- SYNTHESE : LE PECHE ORIGINEL
- CA5THEDRALE SAINT LOUIS DES IN
- Averroès dans le texte
- NOTRE DAME-PETITION
- UN ALGERIEN PARLE DE l4immigra
- DE LA QUESTION JUIVE
- PESSAH et Pâques
- PRIERES DE PROTECTION
- ANGELUS
- JE VOUS SALUE MARIE
- ADAM ET EVE
- LA PREDESTINATION
- YESHUA - ISSA
- NOUVELLES D'ALGERIE
- LES COMBATS DU PROPHETE
- LA CHUTE ORIGINELLE
- SAINTE AGNES VIERGE ET MARTYR
- LA ROYAUTE DE JESUS
- PETITION LA CHARIA INCOMPATIBL
- CHARIA ET CEDH
- EMMAUNEL - OULANEM - LUCIFER
- NOUVELLES D'ALGERIE
- LA FUMEE DE SATAN ENTRE DANS L
- FRANCE : EPARGNER LES RICHES
- MARRAKECH PACTE DE MIGRATION
- LA PITIE DE ALLAH
- U E - IMMIGRATION - ALLOCATION
- L' "ARME " DE PADRE PIO
- RECHAUFFEMENT CLIMATIQUE
- REFUTATION DES PROPOS D'UN IMA
- GILETS JAUNES
- MEKTOUB
- CHEMTRAILS
- LOUIS DU PONT-MEDITATIONS
- ISLAM ET ALGERIE
- ASIA BIBI EST LIBRE
- FRANCE MAHOMETANE
- CELUI QUI TUE UN HOMME
- VISITE AU SAINT SACREMENT
- VIANDE HALAL
- STATISTIQUES
- LE BAPTÊME PORTE DE L'EGLISE
- LE SAINT BAPTEME
- NOTRE DAME DE FATIMA
- MOSQUEE DE STRASBOURG
- LE SACRE-COEUR DE JESUS
- LES FRERES DE JESUS
- LE PECHE ORIGINEL
- PRIERE AVANT LE REPAS
- VISAGE DE FEMMES EN ISLAM
- DEVOTION AUX 5 PLAIES DE JESUS
- JESUS-CHRIST EST DIEU
- VACCINATIONS ???
- QU'est SENSIPLAN ?
- JESUS HOSTIE
- CONNEXION MUSLIM-F.°.M
- ASCENSION DE JESUS AU CIEL
- ROSAIRE ET PRISON
- NOUVELLES D'ALGERIE
- SYRIA CHARITY
- CATHOLIQUE ET Français TOUJOUR
- ALLAH DU CORAN, QUI ES-TU ?
- NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR
- TOUT SUR LA FEMME EN ISLAM
- MEKTOUB
- PRIERES AU BAS DE L'AUTEL
- IMMIGRATION - ENDETTEMENT -GIS
- AL-ANDALUS
- CAREME - RAMADAN ?
- LE PECHE ET SON OEUVRE DANS LE
- QUE TROUVE-T-ON DANS LES VACCI
- Abbé LEFRANC, UN VOYANT
- ARCHEOLOGIE ET ISLAM
- 732 BATAILLE DE POITIERS
- JOYEUX NOËL
- LES BANÜ QURAYDHA
- Safiya, l’épouse juive de Muha
- QU'EST-CE QU'EST NOËL ?
- LA PROPAGATION DU CHRISTIANISM
- TORAH-INJIL FALSIFIES ?
- CONTRIBUTION A L'ANNEE DE LUTH
- BIENTOT UN GOUVERNEMENT MONDIA
- THEOSOPHIE
- DOUCEUR PROTESTANTE
- FATIMA 1917
- ISLAM ET VERITE
- LA PASSION DE JESUS
- LA REPUBLIQUE CONTRE LE CHRIST
- ALLAH, QUI ES-TU ???
- STATUT DE LA FEMME EN ISLAM
- QUI EST ALLAH DANS LE CORAN
- ARABIE SAAOUDITE : LA FEMME UN
- l'Aïd al-Adha
- LE CALIFE OMAR ET LA BIBLIOTHE
- LA TRANSFIGURATION SUR LE MONT
- LA FEMME EN ISLAM
- LA FEMME ADULTERE EN ISLAM
- OBLIGATION DU JIHAD
- CestPasÇaLislam?
- NOTRE DAME D'AFRIQUE
- DEUX FILLES AFGHANES EN BRETAG
- L'EXCISION SELON TARIQ RAMADAN
- MAHOMET EST-IL UN PROPHETE
- LE SAINT NOM DE JESUS
- L'APPEL A L'AMOUR
- LA PROFESSION DE FOI CHRETIENN
- LA FRANCE REBELLE AU CHRIST-RO
- LE DELUGE DE FEU
- LIENS SUR L'ENFER
- PARDON PETIT FELLAGHA
- RAPPORT DE L'EGLISE ET DE L'ET
- JACQUES ATTALI ET L'IMMIGRATIO
- LE ROSAIRE VIVANT
- NOUVELLES DU PAKISTAN ET AFGHA
- LA GUERRE D'ALGERIE
- EGLISES EN ARABIE
- IMMIGRATION EN ARABIE SAOUDITE
- HOLLANDE, les Maçons et la Mor
- RESISTANCE REPUBLICAINE
- LE ROSAIRE VIVANT
- IDENTITE DE JESUS DANS LE CORA
- M. FILLON A LA REUNION
- COMPTEUR LINKY
- LE PECHE ORIGINEL
- PROFESSION DE FOI CHRETIENNE
- CRI DU COEUR D'UNE EX-MUSULMAN
- LA FEMME EN DAR EL-ISLAM
- PRIERES CHRETIENNES EN ARABE
- AVORTEMENT - JUSTICE DIVINE
- ADRESSE AUX TEMOINS DE JEHOVAH
- ALLAH - BAAL - LE CROISSANT IS
- SYRIE ET NOUVEL ORDRE MONDIAL
- IMMIGRATION AUX PAYS D'ALLAH
- TRANSMISSION DU SAVOIR GREC
- DE IBN KHALDUN A PIE II
- PREPARONS NOËL
- INTEGRATION - NOËL
- LECTURE CONSEILLEE
- ALLAH EST-IL LE DIEU BIBLIQUE
- INFO FORUM JESUS LE MESSIE
- LE PROPHETE MUHAMMAD LE BEAU M
- LA CHARIA ? SA DEFINITION
- JESUS UNIQUE SAUVEUR
- DE LA FAUTE ORIGINELLE A L'EUC
- HISTOIRE DES MAURES
- ALLAH - ILLAH
- LES PAYS ARABES REMETTENT EN C
- PRIERE A JESUS CRUCIFIE
- DROIT DU SOL - DROIT DU SANG
- LES PAYS ARABES REMETTENT EN C
- ALLAH JURE ???
- SYRIE ! DESINFORMATION !
- L'EGLISE CONCILIAIRE CONTRE LA
- "BRISER LA CROIX"
- DOUCEUR ISLAMIQUE EN MALAISIE
- LE CFCM NOUS ENFUME
- L'EXTREMISME MUSULMAN
- FRERE RACHID
- CHARTE
- LIENS
- CHRETIENS EN TERRE MUSULMANE
- AUGUSTE REINE DES CIEUX
- EXORCISME DE LEON XIII
- CONTRIBUABLE ASSOCIE
- ALLAH
- SAINT MICHEL ARCHANGE
- NOEL
- DJIHAD
- DJIHAD (2)
- DJIHAD (3)
- DJIHAD (4)
- DJIHAD (5)
- DJIHAD (6)
- DJIHAD (7)
- DJIHAD (8)
- DJIHAD (9)
- DJIHAD (10)
- ASSOCIATION JEAN CARMIGNAC
- SITE DE PIERRE PERRIER
- PARAY LE MONIAL
- HARRY POTTER
- RIPOSTE LAIQUE
- AICHA
- SATAN
- HISTOIRE AFN
- HISTOIRE AFN (2)
- HISTOIRE AFN (3)
- HISTOIRE AFN (4)
- HISTOIRE AFN (5)
- HISTOIRE AFN (6)
- HISTOIRE AFN (7)
- HISTOIRE AFN (8)
- HISTOIRE AFN (9)
- HISTOIRE AFN (10)
- HISTOIRE AFN (11)
- HISTOIRE AFN (12)
- HISTOIRE AFN (13)
- HISTOIRE AFN (14)
- HISTOIRE AFN (15)
- HISTOIRE AFN (16)
- HISTOIRE AFN (17)
- HISTOIRE AFN (18)
- HISTOIRE AFN (19)
- ASSASINS
- SITES CATHOLIQUES
- SITES CATHOLIQUES (2)
- SITES CATHOLIQUES (3)
- SITES CATHOLIQUES (4)
- L'ECOLE LAIQUE
- LA REPUBLIQUE MACONNIQUE
- LES PREDICTIONS DES SYBILLES
- MARIE ENFANTERA JESUS PREMIER
- LAETAUNDUS
- NOTRE-DAME DE BONNE DELIVRANCE
- VIDEO IN FRENCH IN ENGLISH
- SOUFI ou MOUFTI
- VERSETS ABROGES ET ABROGEANTS
- UMP - CGT
- L'HOMME, L'EGAL DE DIEU
- ORAISON INDULGENCIEE
- L'ART FIGURATIF EN ISLAM
- ROUBAIX
- ISMAEL
- ISA - ESAU - HAGAR
- MARIE DANS LE CORAN
- JESUS DERNIER PROPHETE
- N'ADIR
- N'ASIR
- ALGERIE
- ABRAHAM
- ABRAHAM - ISAAC - ISMAEL - AGA
- ECOUTEZ
- LE COÛT DE L'IMMIGRATION
- UN EX MUSULMAN BAPTISE PAR LE
- TEMOIGNAGE DE FOI CHRETIENNE
- PAYS-BAS FILM FITNA
- PIE XII
- ISLAMISATION
- ISLAMISATION (2)
- L'ENFER
- PIE XII ET LA CITE
- O FEMME
- NOUVELLE TRADUCTION DU CORAN
- LE VOILE
- MOISE RASSOUL
- SAINT AUGUSTIN ABRAHAM - MAMBR
- INJIL - CORAN
- DIVINITES
- LES FEMMES DANS LE CORAN
- FACE A L'ISLAM
- CIRCONCISION
- TURQUIE
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITION DE L'ILE BOUCHARD 1
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- APPARITIONS DE L'ILE BOUCHARD
- IRAK - LA HONTE - MOSSOUL
- KOSOVO
- OBAMA
- ARABE - FRANCAIS
- GAUDIUM ET SPES 22
- LES COMBATS DE MAHOMET (1)
- LES COMBATS DE MAHOMET (2)
- LES COMBATS DE MAHOMET (3)
- SERMONS
- TORAH EVANGILE - AUTHENTICITE
- ARGUMENTAIRES 1
- ARGUMENTAIRES 2
- ARGUMENTAIRES 3
- ARGUMENTAIRES (4 ET FIN)
- LIENS
- ONU ET ISLAM
- EXCISION (6)
- NEUVAINE A L'ENFANT JESUS
- KABYLIE (1)
- KABYLIE (2)
- JESUS - ALLAH
- CATECHISME
- BIBLE - RECHERCHE DE MOTS
- JIHAD FI SABILLAH
- L'ANGE DE MAHOMET
- SAINT SUAIRE
- FETE DE L'ANNONCIATION
- SAINT SUAIRE (2)
- DIALOGUE INTER-RELIGIEUX (1)
- VADE RETRO HELLFEST
- OPPOSITION EVANGILE - CORAN
- PROFANATION
- LA LOI ANTIBLASPHEME AU PAKIST
- KOMOS ZAKARIA BOTROS
- ABBE PAGES
- I-MUSHRIKIN
- FATWA CONTRE LES FEMMES
- LA FEMME EN ISLAM 2
- LA FEMME EN ISLAM
- JOSEPH FADELLE ET LE SRI
- LE CROISSANT DE LUNE
- ERDOGAN ACCEPTE LE PRIX INTERN
- LE FRONT CHRETIEN POUR L'EVANG
- COMPARAISON BIBLE ISLAM SUR LA
- SAUVER OU TUER
- KOSOVO
- LES 12 MAHDIS
- RADIO SILENCE
- ALLAH - JESUS
- RONSARD
- PROPHETIES BIBLIQUES
- LES 5 PILIERS
- EVANGELISATION
- LE SIXIEME PILIER DE L'ISLAM
- NI ALLAH NI MAITRE
- CHUTE DE ADAM ET EVE
- MAI 1962 - LA DERNIERE COMMUNI
- ARCHIVES ALGERIE FRANCAISE
- ALLAH LE CORAN ET LES IMAMS
- TURQUIE
- LE DELUGE DE FEU
- LE DELUGE DE FEU (SUITE ET FIN
- LA BIBLE EST-ELLE FALSIFIEE
- FALSIFICATION
- RIPOSTE LAIQUE
- EVA ET MARIA
- NOUVELLES DU MOYEN-ORIENT
- PERTE DE L'ALGERIE FRANCAISE
- FILLES ESCLAVES
- FEMMES EN AFGHANISTAN
- CES MAIRES QUI COURTISENT L'IS
- DEFENDONS LE CHRIST
- LE RAVIN ROUGE
- DIFFUSONS
- SAVIEZ-VOUS ?
- TURQUIE ET UMP
- 17 OCTOBRE 1961 - SUITE
- FETE DES MORTS
- ALGERIE KARIM CHRETIEN PROCES
- ETUDES MEDICALES
- HADITHS
- UNE EGLISE LUCIFERIENNE POUR P
- MONOLOGUE ISLAMIQUE
- ANCIEN TESTAMENT OU CORAN ?
- LA MICHELADE (1)
- LA MICHELADE (2)
- LA MICHELADE (3)
- LA MICHELADE (4)
- LA MICHELADE (5)
- LA MICHELADE (6)
- LA MICHELADE (7)
- LA MICHELADE (8)
- LA MICHELADE
- LE TROISIEME JIHAD - FILM
- DIALOGUE CHRETIENS - MUSULMANS
- UN MUSULMAN DENONCE LES PERSEC
- PALESTINE
- GOUVERNEMENT MONDIAL
- AL FATIHA
- LA TURQUIE MENACE DE FEMER UN
- ISLAM-CHRETIENTE - LAICITE
- NAZARETH
- TURQUIE ET UE (PRE-ADHESION)
- LE PECHE ORIGINEL
- 26 MAI 1944
- CRUCIFIX ET LAICITE
- MGR PAVY - ARCHEVEQUE D'ALGER
- FORMATION THEOLOGIQUE
- KATYN EN POLOGNE
- INQUISITION CROISADES
- NOTRE-DAME DE LA MERCI (1)
- NOTRE-DAME DE LA MERCI (2)
- MUSTAFA KEMAL
- ISLAM ET ESCLAVAGE (1)
- ISLAM ET ESCLAVAGE (2)
- ISLAM ET ESCLAVAGE (3)
- ISLAM ET ESCLAVAGE (4)
- ISLAM ET ESCLAVAGE (5)
- ISTANBUL : LE MONASTERE DE STO
- UNE MARTYRE CHRETIENNE
- FINANCEMENT DES MOSQUEES
- CHRETIEN DECAPITE EN SOMALIE
- ARABIE SAOUDITE - MARIAGE D'UN
- PREDESTINATION (1)
- PREDESTINATION (2)
- ASSOCIATEURS - ASSOCIER - ASSO
- ASSOCIATEURS - ASSOCIER - ASSO
- EXCISION (6)
- NEUVAINE A L'ENFANT JESUS
- ISLAM ET YOUTUBE
- L' ISLAM PERSECUTE LES CHRETIE
- Franc-maçonnerie et Islam
- SOURATE 5 VERSETS 32 ET 33
- DISSIMULATION ET MENSONGE DANS
- TENTATION DE JESUS AU DESERT
- PARLEMENT EUROPEEN - LA BATAIL
- BLOG CONSACRE A PIE XII
- CONVERSION ISLAM CHRISTIANISME
- REPUBLIQUE ISLAM
- EXCISION
- ISLAM ET DEMOCRATIE
- HOMOSEXUALITE - SODOME ET GHOM
- SODONA SINAI MER ROUGE JOSEPH
- CHRETIENS DE SYRIE
- SALAFISTE ABU ISLAM
- SAINT JOSEPH
- MARIAGE RELIGIEUX ET HOMOSEXUA
- DROITS DE DIEU - DROITS DE L'H
- PAROLES D'EVEQUE
- L'ISLAM LE CULTE DE LA PIERRE
- WALA WA BARA
- PRIERES DE PROTECTION
- FRANCE REELLE VANDEENS
- QATAR
- AHMAD-PERIKLYTOS (1)
- AHMED-ESPRIT-SAINT
- LAICITE ET VERITE
- LAICITE ET VERITE
- LE SUICIDE DE LUTHER
- CONSEIL DES EX-MUSULMANS DE FR
- JIHAD SEXUEL
- MUSULMANS ET GUERRE
- LES LUMIERES
- EGLISES DETRUITES EN EGYPTE
- COMMANDANT COUSTEAU MORT CHRET
- PILULE ENFER
- LA PILULE CONTRACEPTIVE
- UN MEMBRE DE BOKO HARAM DEVENU
- TRADUCTION DU NOTRE PERE
- SYRIE CHRETIENS DE MAALOULA
- SYRIE LES DJIHADISTES ALLEMAND
- AFGHANISTAN EXECUTER LES CONVE
- EGYPTE LA JIZIA RECLAMEE AUX C
- SYRIE GAZAGE A GHOUTA
- LE VEILLEUR DE NINIVE
- ALMAH VIERGE
- INJIL - EVANGILE AUDIO
- NOTRE DAME DE LA MERCI
- HISTORICITE DES EVANGILES
- JESUS ANNONCE T-IL MUHAMMAD DA
- QUE DIT LE CORAN SUR LES JUIFS
- ISA N'EST PAS JESUS
- MORSI EN FRANCE
- AVERROES LA TRANSMISSION DU SA
- LE DOYEN DE L'UNIVERSITE DE AL
- BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE
- LA REPUBLIQUE CONTRE JESUS-CHR
- PAPE FRANCOIS ET L'ISLAM
- AL WALA WAL BARA (1)
- AL WALA WAL BARA (2)
- AL WALA WAL BARA (3)
- AL WALA WAL BARA (4)
- LA VERITE SUR NELSON MANDELA
- APOTRE THOMAS EN CHINE
- EDUCATION SEXUELLE A L'ECOLE D
- EDUCATION SEXUELLE A L'ECOLE D
- OU ACHETER BIBLE-CORAN ???
- IVG - AVORTEMENT
- DE GAULLE - ABANDON DE L'ALGER
- DJAMILLA ENSEIGNE
- LES TEMOINS DE JEHOVAH
- BRUNEI - APPLICATION DE LA CHA
- RAZZIAS - VIOLENCES SEXUELLES
- DROITS DE JESUS - DROITS DE L'
- BIEN-ETRE PHYSIQUE - SPIRITUEL
- CONTRACEPTION
- DESSINS - COLORIAGE
- SOURATE L'ETOILE
- LES HOURIS
- GAUCHE - DROITE
- ESCLAVAGE EN TERRE D'ISLAM
- ESCLAVAGE NOIR
- ISSA - JESUS - YESHOUA (PARTIE
- ISSA - JESUS - YESHOUA
- PSYCHOLOGIE DE L'ISLAM
- EVANGELII GAUDIUM
- CONTRADICTIONS ET ERREURS APPA
- UNION EUROPEENNE - TURQUIE
- FILM L'APOTRE
- CHOISIR ENTRE JESUS ET SATAN
- AYATS CHRETIENS
- LA VOIE DU MUSULMAN
- ETAT ISLAMIQUE D'IRAK
- MAISON VIDE
- DROIT DE VOTE DES NON FRANCAIS
- ECOLES HORS CONTRAT MENACEES
- MARIAGE DE PLAISIR
- SANG DES CHRETIENS
- JODEPH DE MAISTRE
- ARCHEVEQUE DE MOSSOUL
- IMMIGRATION
- FAMILLE AL SAOUD
- PAIX ET AMOUR EN ISLAM
- SOURATE 9
- YESHUA EL MESSIAH
- LE MOT AMOUR EN ISLAM
- CATECHISME CATHOLIQUE AUDIO
- LA GUERRE ENTRE TOUS AU MOYEN
- APOSTASIE EN ISLAM
- PAUL VI
- MOI AICHA 9 ANS EPOUSE DU PROP
- MOSSOUL L'ARCHEVEQUE PARLE
- ISLAM.... GUERRE A LA CHRETIEN
- ISLAM ET TERRORISME
- CATECHISME PAR INTERNET
- ALLAH MISERICORDIEUX
- EL SAFIR
- Les atrocités de DAECH contrai
- LE PAPE FRANCESCO
- DESTRUCTION DE JERUSALEM
- INDE CHRETIENS PERSECUTES
- ORIGINES DE LA FRANCE CHRETIEN
- MGR RICHARD WILLIAMSON
- TEMOIGNAGES DE MUSULMANS CONVE
- EGORGEMENT
- NEUVAINE A MARIE - IMMACULEE C
- 12 RAISONS DE NE JAMAIS VOTER
- SÛRATU-I-FATIHA
- HINDOUS DE L'INDE
- ETAT ISLAMIQUE - DAESH
- CONNAISSANCE DU BOUDDHISME
- VIDEOS SUR L'ISLAM
- NEPAL HINDOUISME - DEESSE GADH
- HASSAN AL BANA : LES 50 DEMAND
- ORTHODOXE PRIEST IN ENGLISH
- EGLISE ET SYNAGOGUE
- ALLAH AKBAR
- LA VOIX DES FRANCS
- LE PURGATOIRE
- Y'A T-IL UN ENFER ?
- LE TRENTAIN GREGORIEN
- PRIERES CHRETIENNES
- PRIERES POUR LA SYRIE
- PRIERE DE L'ANGELUS
- EXORCISME EDITE PAR L'ORDRE DE
- LITANIE ET CONSECRATION A MARI
- LITANIE DE SAINT JOSEPH
- LITANIE DU TRES PRECIEUX SANG
- A NOTRE-DAME DE LA BONNE DELIV
- DESSINS - COLORIAGE
- LE SCAPULAIRE VERT
- JESUS RESSUSCITE
- JESUS - MESSIE ET REDEMPTEUR
- DES TROIS AVE MARIA
- DU SACREMENT DE CONFIRMATION
- DU SACREMENT DE CONFIRMATION
- PRIERE AU SACRE-COEUR DE JESUS
- NEUVAINE DE LA TRES SAINTE TRI
- PRECISIONS SUR LA DEVOTION AU
- CONTRADICTIONS ET ERREURS APPA
- CONSECRATION D'UN ENFANT A LA
- PRIERES APRES LA MESSE
- HYMNE ADORO TE DEVOTE
- SAINTE NOM DE MARIE
- LA CREMATION DES CORPS
- PARADIS ET ENFER
- NEUVAINE A MARIE - IMMACULEE C
- CHEMIN DE LA CROIX DE LA PENIT
- MIRACLES DE JESUS
- NEUVAINE AU SANG TRES PRECIEUX
- MA JOURNEE ; UNE MESSE
- CATECHSIME CATHOLIQUE VIDEO
- METHODE POUR PRIER LE ROSAIRE
- PRIERES A LA VIERGE MARIE
- ANGELUS
- LES FIDELES DEFUNTS - LE PURGA
- LES 15 ORAISONS DE SAINTE BRIG
- POUR OBTENIR UNE BONNE MORT
- PENTECOTE 2017
- NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR
- PRIERE AU SAINT ANGE GARDIEN
- PRIERES POUR RETROUVER LES CHO
- CONTRE LA NOUVELLE MESSE VATIC
- EVEQUE PRO ISLAM
- Les miracles, la prophétie, qu
- DAESH ENSEIGNE PAR LE CORAN ET
- AL-FATIHA
- MOISE TRAVERSE LA MER ROUGE
- HINDOUS DE L'INDE
- ETAT ISLAMIQUE - DAESH
- CONNAISSANCDE DU BOUDHISME
- NEPAL - HINDOUISME - DEESSE GA
- HASSAN AL BANNA 50 DEMANDES
- EGLISE ET SYNAGOGUE
- EVANGILE-CORAN
- GLACIATIONS
- AMPHETAMINES-DJIHAD
- ABBE PAGES
- LA PASSION DE JESUS ET LA MESS
- LA CHINE ET L'ISLAM
- TRINITE DE RELIGION
- LES PRINCIPES DE 1789
- BIBLE A TELECHARGER
- CROISADES-DJIHAD
- SATAN et la REVOLUTION
- TRAVAIL DOMINICAL
- AYAS ABROGEANT-ABROGES
- AYAS ABROGEANT-ABROGES
- MAROC DROIT DE JEUNER
- LA REVOLUTION SEXUELLE
- LA CREATION EX NIHILO
- LA CREATION
- BOUDDHISME
- LA LIBERTE DE L'HOMME
- BOUDDHISME (SUITE)
- CONFRERIE NOTRE-DAME DU SACRE-
- L'APOSTASIE DES CHRETIENS
- DALID BOUBAKEUR VEUT LES EGLIS
- ARRESTATION DE JESUS
- BAAL DANS LA BIBLE
- SEUL JESUS S'EST DIT
- FEMME DU PROPHETE
- SIGNE DE CROIX ET EAU BENITE
- KRHISNA-VISHNOU
- BOUDDHA A T-IL EXISTE
- ALGERIE 13 mai 1958
- LE PROPHETE SAVAIT LIRE ET ECR
- SAINT RAYMOND NONNAT
- LETTRE A UN PRETRE D'UN PAROIS
- CARDINAL BURKE - RAMADAN
- IMMIGRATION - INTEGRATION
- HADITH DU DJIHAD
- AYAS DU DJIHAD
- LA GUERRE SECRETE CONTRE LES P
- PAS D'AMALGAME
- LE VERBE "QATALA"
- MARIAGE PRECOCE EN ISLAM
- ISA ET ESAU
- ISMAEL
- EXCISION (5)
- EXCISION (4)
- EXCISION (3)
- EXCISION (2)
- EXCISION (1)
- BLASPHEME ENVERS LA VIERGE MAR
- NOTRE VIE DIVINE
- HISTORICITE DES EVANGILES
- LA CONCEPTION CATHOLIQUE DE L'
- Y A-T-IL UN ENFER ?
- TEMOINS DE JEHOVA
- VIGILANCE HALAL
- ISLAM ET VERITE
- ETUDE BIBLE-CORAN
- BOLCHEVISME -DAECH
- CENSURE MEDIATIQUE
- LA TRINITE DANS L'ANCIEN TESTA
- SYMBOLE DE FOI DE SAINT ATHANA
- JESUS FILS DE DIEU
- JESUS - MUHAMMAD (tableau comp
- LA CHINE ET L'ISLAM
- LE MERITE DE LA HIJRAH
- CORPS INCORRUPTIBLES
- EIIL- UN DJIHADISTE DEVIENT CH
- FETES CHRETIENNES -NOËL - PÂQU
- POMPEÏ
- HALLOWEEN
- ACTEURS MUSULMANS ET EVANGILE
- PAN-ISLAMISME
- L'EAU BENITE (2)
- L'EAU BENITE
- Franc-maçonnerie
- MIRACLES DE JESUS
- VACCINATIONS
- PRIERES NOTRE DAME DE CANA
- ARCHIVES WORD
- LES SEPT GLACIATIONS
- LA TERRE - CONTINENT UNIQUE
- L'EPEE FLAMBOYANTE
- LES SEPT PAROLES DE JESUS EN C
- LES INTRUMENTS DE LA PASSION
- L'ORDRE DE LA CREATION
- ADAM ET EVE - MARIE
- LE PECHE ORIGINEL
- MARIE - REINE DE FRANCE (2)
- MARIE - REINE DE FRANCE
- LE PECHE D'HOMOSEXUALITE
- HALLOWEEN
- INCINERATION
- FRANCISCAINS DE L'IMMACULEE
- ACTEURS MUSULMANS ET EVANGILE
- IRAK - PRIERES
- PANISLAMISME
- HADITH, 2° SOURCE DE L'ISLAM
- CHARLIE HEBDO
- ESCLAVAGE ET VIOL DES FEMMES
- INCINERATION
- ARCHEVEQUE OU IMAM
- R M C - J. J. BOURDIN
- ETUDE BIBLIQUE
- ARCHIVES BLOG PDF
- ILE BOUCHARD
- ALLAH DANS LE CORAN
- CAREME ET CCFD
- L'ANGELUS
- PRELEVEMENT D'ORGANE PAR E. I
- JEUNE CHEZ LES CHRETIENS D'ORI
- VIOL EN ALLEMAGNE
- Franc-maçonnerie, ses origines
- LES GLACIATIONS
- SAINT JANVIER
- CITATIONS CORANIQUES
- CONNAISSANCE DU PROPHETE
- ISLAM CONTRE NOËL ET YANNAYER
- ADAM CHEF DE L'HUMANITE
- LA VERITE SUR L'ISLAM SORT DE
- Fête de Saint THOMAS apôtre
- BLOG NOTRE-DAME DE CANA
- ANNEES 2007 - 2015
Livre d'or
Album photos
- Accueil /
- NOUVELLE TRADUCTION DU CORAN
NOUVELLE TRADUCTION DU CORAN
Le Coran revisité
publie une nouvelle traduction française du livre saint des musulmans.
Patricia Briel
Le Temps, Genève, Vendredi 25 avril 2008
Une nouvelle édition du Coran paraît ces jours en français et en arabe aux éditions de L'Aire à Vevey.
Elle est l' uvre de Sami Awad Aldeeb Abu-Sahlieh, un Arabe chrétien naturalisé suisse, juriste spécialisé
dans le droit musulman (lire ci-dessous). Elle fera certainement date. Car son approche et son appareil critique
offrent la possibilité de remettre en question plusieurs tabous qui figent la lecture et l'interprétation du Coran,
mais aussi d'ouvrir de nouvelles perspectives exégétiques. Nul doute qu'elle créera aussi le débat, bien que
l'intention de son auteur ne soit aucunement polémique.
Cependant, la «grande rigueur scientifique» de ce Coran est d'emblée saluée dans un avant-propos signé par :
Rachid Benzine, chercheur musulman associé à l'Observatoire du religieux d'Aix-en-Provence et auteur de
plusieurs ouvrages, et
Christian Delorme, prêtre catholique du diocèse de Lyon respecté des musulmans et très engagé depuis une
trentaine d'années dans le dialogue islamo-chrétien.
«Sami Aldeeb a accompagné sa traduction de très nombreuses notes qui prennent en compte les plus récentes
recherches historiques et linguistiques, écrivent-ils. Il s'agit donc d'un travail de type critique, mais cette
approche n'en est pas moins fort respectueuse de tout ce que représente ce texte pour les musulmans.»
«Faciliter la lecture»
Le Coran de Sami Aldeeb se distingue à plusieurs égards. Mais sa singularité tient essentiellement au fait qu'il
présente les chapitres du Coran dans l'ordre chronologique de la révélation faite à Mahomet.
Comme l'écrit le juriste dans sa présentation, «l'ordre actuel du Coran pose un problème de compréhension.
On peut dire que nous lisons aujourd'hui le Coran presque à l'envers puisque les premiers chapitres, les plus
longs, sont d'une façon générale formés de révélations parvenues à Mahomet vers la fin de sa vie.
L'ordre chronologique du Coran est important pour les historiens qui veulent comprendre les étapes de la
révélation. Mais il l'est aussi pour les juristes. En effet, le Coran comporte des normes juridiques qui ont
évolué, certaines en ayant abrogé d'autres. Afin de déterminer les passages abrogés et ceux qui les abrogent, il
faut savoir lesquels ont précédé les autres.»
Sami Aldeeb n'est pas le premier à proposer le Coran dans une version chronologique. L'orientaliste Régis
Blachère avait publié en 1949-1950 une édition de ce type, mais selon ses propres critères. Pour couper court
à d'éventuelles polémiques, le juriste suisse a préféré suivre une classification chronologique des sourates
établie officiellement par l'Université d'al-Azhar au Caire, reconnue comme la plus prestigieuse du monde
musulman sunnite. Le Coran d'Aldeeb est donc l'unique à ce jour comportant la version arabe et française par
ordre chronologique.
«En traduisant le Coran dans l'ordre de la révélation, j'ai voulu faciliter sa lecture, explique l'expert. Cela
permet de voir l'évolution de la pensée politique de Mahomet, et de la langue du Coran.
Les chapitres de la période mecquoise de Mahomet, au nombre de 86, sont plus courts et plus poétiques
que ceux de la période médinoise.
Ces derniers,(période médinoise) au nombre de 28,
ont un caractère législatif et normatif. C'est sans doute une des raisons pour lesquelles ils ont été placés au
début du Coran. L'Etat musulman qui prenait forme avait davantage besoin de normes que de poésie.»
L'édition de Sami Aldeeb est aussi la première à indiquer
les versets abrogés et les abrogeants.
Le droit musulman prévoit en effet l'abrogation de certains versets et prescriptions du Coran sur la base
d'indications postérieures. Ainsi, l'usage général veut que les versets révélés tardivement abrogent ceux qui les
précèdent. Les islamistes fanatiques se sentent ainsi légitimés à puiser la revendication de leurs crimes dans
certains versets de la période médinoise, qui sont parmi les plus violents du Coran.
Par exemple, le verset du sabre, qui préconise le meurtre des ennemis, abrogerait selon certains savants entre
124 et 140 versets tolérants, dont le célèbre «pas de contrainte en religion».(S., 256)
Mais, souligne Aldeeb, «l'abrogation continue à soulever aujourd'hui de nombreuses controverses, et il n'y a
pas d'accord à ce sujet entre les auteurs musulmans». C'est pourquoi le juriste se limite à indiquer les versets
qui sont abrogés et ceux qui les abrogent selon ces sources contradictoires, sans porter de jugement.
Il précise cependant que, selon certains penseurs, le véritable islam serait contenu dans les sourates
révélées avant l'hégire (le départ de Mahomet pour Médine), et donc celles de la période mecquoise de
Mahomet.
Autre caractéristique de la version d'Aldeeb: la présentation des variantes du Coran. Elle a le mérite de
montrer que le livre saint des musulmans n'est pas un texte monolithique.
Les premiers manuscrits du Coran ne contenaient ni voyelles, ni signes permettant de distinguer chaque mot et
chaque lettre. Dès les débuts de l'islam, plusieurs lectures sont apparues. Elles ont progressivement été
admises comme faisant partie de la révélation, et des savants islamiques les ont recensées.
Par exemple, les éditions égyptienne, tunisienne et marocaine du Coran diffèrent entre elles. Plus de 10000
mots du Coran ont actuellement une ou plusieurs variantes. Celles indiquées par Sami Aldeeb touchent plus
de la moitié des versets du Coran. Bien entendu, le sens de certains mots ou de certains versets change
radicalement d'une version à l'autre.
«Aucune édition du Coran en arabe ne mentionne ces variantes, affirme Sami Aldeeb. Même des
universitaires ne savent pas qu'elles existent. Elles suscitent le malaise des autorités religieuses. Car même s'il
est admis qu'elles font partie de la révélation, elles mettent en cause le dogme selon lequel le Coran est la
parole inaltérée de Dieu.»
Faire évoluer l'islam
Enfin, le renvoi aux références juives et chrétiennes du texte questionne un autre tabou qui freine la recherche
exégétique, celui de l'inimitabilité du Coran, preuve de son origine divine.
Aux yeux des musulmans, les juifs et les chrétiens ont falsifié leurs propres Ecritures, et seul le Coran est
l'authentique parole de Dieu.
«Dire que le Coran a repris des écrits qui l'ont précédé signifie que Mahomet ne les a pas reçus de Dieu», écrit
Sami Aldeeb dans son introduction.
[NDLR : MUHAMMAD HAMIDULLAH recommande de se reporter à la Bible pour une meilleure
compréhension des textes. Je donnerai les références ultérieurement.]
Mais le spécialiste se défend cependant d'avoir voulu contredire le dogme de l'inimitabilité:
«A l'instar d'autres traducteurs, j'ai voulu fournir au lecteur intéressé quelques éléments de comparaison.
Certains passages du Coran ne s'éclairent qu'à la lecture de la littérature hébraïque et chrétienne, souligne le
chercheur. Par exemple, certains mots ont été translittérés directement de l'hébreu à l'arabe. Si on en reste à
l'arabe, on ne comprend pas le sens de certains passages.»
La démarche de Sami Aldeeb permet d'aborder le Coran comme un ouvrage contingent, rédigé et constitué par
un ou plusieurs scribes. Ces affirmations sont en opposition avec la doctrine musulmane.
Mais aujourd'hui, plusieurs intellectuels musulmans, comme le Tunisien Abdelwahab Meddeb, appellent
leurs coreligionnaires à considérer le Coran comme l'oeuvre d'un prophète inspiré par Dieu, et à replacer les
textes fondateurs dans le contexte historique de leur apparition.
Ils suggèrent aussi d'abandonner les dogmes du Coran éternel, incréé et inimitable. Ce n'est qu'à cette
condition, disent-ils, que l'islam pourra évoluer. La version d'Aldeeb pourrait ainsi représenter une étape
importante dans une telle évolution.
Sami Aldeeb
Chrétien arabe d'origine palestinienne, naturalisé Suisse, Sami Aldeeb a fait ses études universitaires en
Suisse.
Depuis 1980, il est responsable du droit arabe et musulman à l'Institut suisse de droit comparé à Lausanne.
Il enseigne également cette matière aux Facultés de droit d'Aix-en-Provence et de Palerme. Il est aussi l'auteur
d'une vingtaine de livres et de près de 200 articles.
Sami Aldeeb lit le Coran depuis l'âge de 16 ans. Il précise qu'il publie sa version du livre saint des musulmans
à titre privé. La réalisation de cet ouvrage lui a pris cinq ans.